ציטוט של סופ״ש - רבי שמשון רפאל הירש
פרוש ל: יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו...
'יֵצֶר' - יש להצטער על כך, שתירגמו את 'יֵצֶר' כ"כח דוחף" - כאילו יש כח באדם הממריץ אותו לעשות רע.
מכאן התפתחה אותה דעה נואשת, שהיא השקפת יסוד של "דת" גדולה: ההשקפה על כח הרע, שהאדם מסוּר לידיו, ולא יינצל ממנו אלא בזכות אמונה מסוימת.
כך הייתה גם תיבת "יֵצֶר" לחבל השוא, הכובל את האנושות.
אך אין לך דבר רחוק מהשקפה זו - מעצם תיבת "יֵצֶר". גם שורש "יצר" איננו מורה על כפיה, אלא על יצירה. אולם צורת "יֵצֶר" איננה צורה פעילה, אלא צורה סבילה. אין היא מורה על היוצר אלא על היציר. ואם באנו לזהות שורש "יצר" עם "להמריץ" תהיה זו משמעות
"יֵצֶר": לא הכוח הממריץ את האדם אלא מעשיו הנמרצים של האדם עצמו.
מתוך פירושו לתורה, ספר בראשית, תירגם: הרב מרדכי ברויאר, ירושלים, תשכ"ז, עמ' פא.
